يه مهموني تو يه خونه قديمي که بهش ميگفتن "خونه بسته" برگزار شد
ما به همراه آقاي پوآرو مراقب مالک جوون اون خونه، خانم نيک باکلي بوديم کسي که زندگيش بوسيله يه نفر تهديد ميشد
...و در حاليکه به نظر ميرسيد مهموني به خوبي داره تموم ميشه
...ناگهان
با اسلحه از پشت سر بهش شليک شده
به خاطر سر و صداي آتيش بازي کسي متوجه صداي تيراندازي نشده
!نکنه چون شال خانم نيک تنش بوده، کشته شده؟
همينطوره، ظاهراً مجرم به جاي مادمازل نيک، مادمازل مگي رو کشته
نبايد... سهل انگاري ميکردم
M(TT)M با افتخار تقديم مي کند
ماجراهاي کارآگاه پوآرو و خانم مارپل
قسمت هفدهم: خطر در خانه بسته (قسمت دوم- عشق پنهان) translated by M(TT)M: ttk & ikiusan Www.forums.animworld.neT
نميتونم بگم چقدر از اين اتفاق متأسفم
آقاي پوآرو، تقصير شما نبود
مگي به خاطر نجات دادن جون دختر عموش مرد کسيکه مثل خواهرش مي موند
شايد خواست خدا اينطور بوده
تا حالا نديده بودم آقاي پوآرو اينقدر ناراحت باشه
منم همينطور
هرکول پوآرو شما هستين؟
بله، خودم هستم
من وِستون هستم، رئيس پليس سنت لو
ببخشيد که زودتر براي ديدنتون نيومدم، من از ديشب تا امروز صبح درگير يه مأموريت جنايي بودم
ممنون که اومدين اينجا
از حالا مسئوليت اين پرونده رو بذارين به عهده من
البته به کمک ذکاوت شما
خوبه، اميدوارم تو کارتون موفق باشين
بهتر نيست راه بيفتيم؟
کجا قراره بريم؟
ميريم به ملاقات مادمازل نيک که تو بيمارستان بستري شده
مظنون اصلي از نظر شما همون مرد مشکوکيه که ديشب تو مهموني از دستتون فرار کرد، درسته؟
خوب، هنوز زوده که بخوايم در اين مورد نظر بديم
به هر حال من پوسترايي از اون شخص رو توي شهر پخش ميکنم
جناب رئيس پليس ميشه خواهش کنم چون زندگيه مادمازل نيک در معرض خطره يه نفرو بفرستين دم در بيمارستان مراقب باشه؟
از اين موضوع خبر نداشتم
احتمال اين خطر وجود داره که مجرم بخواد حتي تو بيمارستان سراغ مادمازل نيک بره
درسته
فوراً برو و مراقب همه چيز باش
بايد ببخشيد آقاي پوآرو، اينجا يه منظقه ي روستائيه و ما با مشکل کمبود نفرات مواجه هستيم
خوب ميتونين رو کمک ما هم حساب کنين
شما يه ناجيه واقعي هستين
هنوزم نميشه به ملاقاتش بريم، دکتر گراهام؟
دقيقاً نميتونم بگم
آقاي دکتر؟
همه اين هديه ها براي خانم نيکه
همه شون هم شکلاته
مثل اينکه اون زن عاشق شکلاته
معلوم هست چي داري ميگي؟
!وضع نامناسب روحيش که با شکلات درمان نميشه
بله، حق با شماست
آقاي دکتر، اگه ما نتونيم باهاش صحبت کنيم !تحقيقاتمون پيشرفتي نميکنه
...خواهش ميکنم، درک کنيد
بسيار خوب
فقط ممکنه ديدن همگي تون با هم براي سلامتيش خوب نباشه
مامان غازي يه خونه داشت، يه خونه ي چوبي اي داشت
يه جغد دم در خونه، مثل نگهبان مي مونه
من و مگي خيلي اين شعرو دوست داشتيم
وقتي بچه بوديم، دائماً اين آواز رو با هم ميخونديم
جالبه
امروز بدترين روز زندگيمه
من احساساتتون رو به خوبي درک ميکنم
فکر به خاطر مرگ مگي نيست
منظورتون چيه؟
آقاي پوآرو
شما مايکل ستون ماجراجو رو ميشناسين؟
بله
ديشب بود که راديو اعلام کرد جسدش رو پيدا کردن
چطور مگه؟
...راستشو بخواين
...راستشو بخواين، من و مايکل ستون
اوه، اينجائه
همينه آقاي پوآرو
ميبل لطفاً اونا رو برام بخون
ولي خوندن نامه هاي شخصي يه نفر ديگه کار درستيه؟
مادمازل نيک خودش اجازه داده
باشه
تقديم به عزيزترينم
عشق تو به من مثل يه رؤيا مي مونه
مثل اينکه سرنوشت اين بوده که ما دو تا رو به هم پيوند بده
دوستدار هميشگي ات، مايکل سِتون
!واقعاً نامه عاشقانه بود؟
منم وقتي از خودش شنيدم که مخفيانه با مايکل ستون نامزد کرده، خيلي تعجب کردم
ولي آقاي پوآرو نامزدي اون دو نفر و قتلي که ديشب اتفاق افتاده چه ربطي به هم دارن؟
خوب به نظرت کدوم ويژگيه مايکل ستون ماجراجو از همه چيز مهمتر بوده؟
اون يه مرد خوش تيپِ مجرد و يکي از پولداراي انگلستان بوده
به نظرتون قبل از اينکه اون پرواز ماجراجويانه و پر خطرش به دور دنيا رو شروع کنه، چه کاري انجام داده؟
يه خورده بيشتر فکر کنين
!فهميدم
!مال و اموالش
حالا فهميدم اين دو تا موضوع چه ربطي با هم داشتن
من برميگردم لندن تا مدارک بيشتري جمع آوري کنم
شما دو نفر هم کاملاً حواستون به مادمازل نيک باشه
مشکلي نيست؟
حواستون باشه، حتي اگه کسي خواست به ملاقاتش بره، شماها نبايد اجازه بدين
بله
در ضمن اون هدايايي رو که براش فرستاده بودن، بهش نشون ندين
بله
ميخوام با دقت تمام ازش مراقبت کنين
بله
پوآرو رفته سنت لو، جالبه؟
اوه، آقاي پوآرو
خوش اومدين آقاي پوآرو
ببخشيد که بدون اجازه اومدم اينجا
سلام
خانم لمون اون کارو انجام دادي؟
بله، گفتش هر موقع که خواستين، مشکلي نداره
پس همين الان ميرم اونجا
آقاي پوآرو
منم باهاتون ميام
سر بازرس شارپ
اين کار از حوزه اختيارات شما خارجه
دوست دارم به عنوان يه دوست کمکت کنم
باشه، پس بهتره حرکت کنيم
تقديم به عزيزترينم
چطور ميتونم دوري تو رو تحمل کنم
نظرتون چيه؟
بله، اين دستخط خود مايکله
شک ندارم که خودش اين نامه رو نوشته
آقاي ويتفيلد
شنيدم که شما سالهاست وکيل خانوادگيه ستون ها هستين
من مسؤليت ماجراجويي هاي اونو هم بر عهده داشتم
در واقع ميشه گفت که براش مثل يه پدر بودم
شما در مورد جريان نامزدي اون چيزي ميدونين؟
يه چيزايي شنيده بودم ولي ترجيح دادم تا سفر هواييش تموم نشده، چيزي نگم
ميدونين که روزنامه ها و مجلات زيادي دنبال همچين سوژه هايي ميگردن
تا حالا با نامزدش، نيک باکلي ملاقات داشتين؟
البته نيک اسم مستعارشه، اسم واقعيش ماگدالا باکليه
مستقيماً نه
فقط چند بار از طريق تلفن با هم صحبت کرديم
از وقتي که مايکل ناپديد شد، اون دختر هر شب به اداره جستجو زنگ ميزد
آقاي ويتفيلد
ميدونم به خاطر اين اتفاقي که افتاده ...حالتون چندان مساعد نيست، اما
آقاي پوآرو، حتماً ميخواين بدونين که ثروت فراوان مايکل به کي قراره برسه، درسته؟
دقيقاً
براي مايکل پول و ثروت زياد مهم نبود
به خاطر همين قبل از اينکه به اون سفر هوايي بره
يه وصيت نامه نوشت که بيشتر شبيه يه يادداشت بود
چه کسي رو وارث خودش معرفي کرد؟
وارثش رو خانوم باکلي معرفي کرد
و اگه احياناً مادمازل باکلي بميره
تکليف ثروت مايکل ستون چي ميشه؟
اگه خانوم باکلي وارثي رو معرفي کرده باشه تمام دارائيه مايکل به اون شخص ميرسه
آقاي پوآرو، شما ميدونين وارثاي نيک باکلي کيا هستن؟
اونا سه نفرن
فرمانده نيروي دريايي، جورج چالِنجِر
پسر دائيه وکيلش، چارلز وايس
و فردريکا رايس، خانومي که ادعا ميکنه يه جواهر فروشه
يعني هر سه تاشون تو اين نقشه دست دارن؟
نميدونم؟
طبق گفته مادمازل نيک، تنها کسي که از ماجراي نامزدي و وصيت نامه باخبره، فردريکا رايسه
پس حتماً کار خودش بوده
شايد
به هر حال من چک ميکنم تو اسکاتلنديارد پرونده اي دارن يا نه
حتماً اين کارو انجام بده
خانم نيک
دکتر گراهام اجازه داد تا اليورو بيارم پيشتون
اوه، جدي ميگي؟
فقط لطفاً باهاش مثل يه حيوون خونگي رفتار نکنين
بفرمايين
خودم ميدونم
ممنونم ميبل
...خانم نيک
چرا نميتونيم ببينيمش؟
ما براي عيادتش اومديم
آقاي پوآرو گفتن که هيچ کس حق ملاقات نداره
صداي جورج و چارلزه
متأسفم که نميتونم ببينمشون
الان ميرم بهشون ميگم
ما دوستاي صميميش هستيم
چرا اجازه نميدي بريم داخل؟
متأسفم، نميتونم هيچ استثنايي قائل بشم
ببخشيد که با وجود اينکه اين همه راه براي ملاقات من اومدين ولي من نميتونم ببينمتون
اين يه پيغام از طرف خانم نيک بود
چي؟
فکر کنم ديگه چاره اي نداريم
اين شکلاتها رو براي اون هديه آوردم
اينا رو بهش بدين تا بخوره
ما اين شکلاتا رو نگه ميداريم، چون خانم نيک نميتونه اونا رو بخوره
چرا نميتونه؟
آقاي پوآرو گفته که هيچ هديه اي نبايد به خانم نيک بديم
تحقيقاتشون به کجا رسيده؟
فکر کنم آقاي پوآرو با دست پر از لندن برگرده
شايدم چون مدرک قابل ملاحظه اي پيدا نکرده، خيال برگشتن نداشته باشه
!آقاي پوآرو يه آدم وظيفه شناسه
من که اميدي ندارم
شايعات زيادي تو اين دهکده پيچيده
اون به خاطر اينکه بهش مشکوک هستين، ناراحته
البته در مورد من اوضاع خيلي بدتره
کار به جايي رسيده که افسران رده پائين نيروي دريايي شروع به انتشار شايعات کردن
شايع شده که چون اون زن پيشنهاد منو رد کرده منم اين بلا رو سرش آوردم
منو ببخشيد
چارلز، جوروج، متأسفم
اونا بازم شکلات برام آورده بودن؟
بله
هوس کردم شکلات بخورم
ولي بايد جلوي خودمو بگيرم
حالا بهتره يه خورده استراحت کنين
فردريکا هم باهاشون اومده بود؟
نه، نيومده بود
که اينطور
منتظر باشين تا بيام
!بيا، اينا رو بگير و فوراً از اين شهر برو بيرون
همه اش همينه؟
سه ماه ديگه صبر کن... نه شيش ماه ديگه
بعدش هر چقدر که بخواي بهت پول ميدم
!بهتره که راست گفته باشي
!اگه دروغ گفته باشي، تمام گذشته ات رو فاش ميکنم
!دروغ نميگم
اولين باره که فرشته اي چون تو رو مي بينم
نجيب و کم حرف، با روحيه اي قوي
آقاي پوآرو، براتون اطلاعاتي رو که سربازرس شارپ جمع کرده آوردم
اوه، مرسي
بهتر نيست ديگه به سنت لو برنگردبن؟
من تو کارم اشتباه کردم، به خاطر همين سلولهاي خاکستري مغزم ضعيف شدن و خوب کار نميکنن
من دارم ميرم خونه، کار ديگه اي ندارين؟
نه
بسيار خوب
من مطمئنم که شما اين معما رو هم حل مي کنين
چارلز وايس، جورج چالنجر، هيچ کدوم سابقه ي کيفري ندارن
فردريکا رايس... به خاطر حمل کوکائين بازداشت شده مثل اينکه يه مورد سابقه دار پيدا شد
حمل کوکائين؟
صبح بخير
صبح شما هم بخير
ميخوام نيک رو ببينم
متأسفم، نميشه
خداي من، چرا نميشه؟
چرا؟
چرا نميتونم بهش شکلات بدم؟
!شايد اون دلش ميخواد شکلات بخوره
درسته، ولي اين دستور آقاي پوآروئه
بهمون گفته مراقب روحياتش باشيم
بسيار خوب
درست حدس زدين، اين شکلاتايي که من خريدم همگي مسمومن
چرا امتحانشون نميکنين؟
خواهش ميکنم درک کنين
اين کارا به خاطر حفاظت از خانم نيکه
حفاظت از نيک؟
واقعاً که
فرقي نميکنه که شماها اينجا باشين يا نه
شماها اون موقع که بايد باشين، غيبتون ميزنه
ما اون شکلاتا رو ازتون ميگيريم
ميخوام ببرمشون خونه
برام مهم نيست که نيک شکلات دوست داره
جسارت اونو ببخشيد
اون آدم بدي نيست
اونو ببخشيد
تو پرستار نيک هستي؟
...بله، خودم هستم
ميتوني اين شکلاتا رو يواشکي بهش بدي؟
چي؟
اونجا چند تا آدم مزاحم هستن
نه نميتونم
مشکلي پيش نمياد
خواهش ميکنم
!گفتم که نميتونم
يه چيزي هست که اذيتم ميکنه
چه چيزي؟
حرفي که خانم فردريکا زد
همين که گفت شکلاتا مسمومن
تو فکر کردي داره جدي ميگه؟
...راستش
تو خيلي خسته شدي
من ميتونم تنهايي اينجا وايسم، چرا نميري يه خورده استراحت کني؟
خسته نباشيد
يه پيغام از طرف آقاي پوآرو براتون دارم
گفت که بهتون بگم ميخواد قبل از اينکه بياد اينجا يه سر به يورکشاير بره
يورکشاير... حتماً ميخواد بره والدين خانم مگي رو ببينه
به نظر ميرسه اين عکسو تو فرودگاه گرفته باشن، درسته؟
مگي يه دختر خجالتي بود که زياد از خونه بيرون نميرفت
به خاطر همين نيک هميشه اونو با خودش به جاهاي زيادي ميبرد
مگي علاقه زيادي به نامه نوشتن داشت
اينجا رو ببينين
فکر کنم بيشتر اين نامه ها براي نيک باشه
خوب، هر چي باشه اون دوتا خيلي با هم صميمي بودن
ميتونم يه نگاه بهشون بندازم؟
البته
بايد دماي بدنش رو چک کنم
بفرمايين
مگي رو ديروز دفن کرديم
هنوز نميدونيم روي سنگ قبرش چي بنويسيم
اون الان تو کليسا معاون کشيشه، ولي قبلاً کار سنگتراشي هم انجام ميداده
اون ازمون خواست که اجازه بديم تا روي سنگ قبرش حکاکي کنه
جالبه
قرار بود سال آينده با هم ازدواج کنن
ازدواج کنن؟
اون پسر روح پاکي داره
و خصوصياتي داره که اونو از ساير مردم متمايز ميکنه
مردمي که متکبرانه فقط به دنبال ثروت و شهرت هستن
به نظرم اون و مگي زوج خيلي خوبي ميشدن
چيزي شده؟
آقاي پوآرو
دستيارتون پشت خط هستن
!آقاي پوآرو، يه مشکلي پيش اومده
...خانم نيک، خانم نيک
آروم باش هستينگز
به اعصابت مسلط باش
متوجه شدي؟
اتفاقي افتاده؟
مادمازل نيک شکلاتايي خورده که کوکائين داخلش بوده الان هم وضعش خيلي وخيمه
...کوکائين
...فردريکا رايس
!خودشه
!حالا فهميدم
اميدوارم از تماشاي اين قسمت لذت برده باشيد منتظر کارهاي بعدي ما باشيد M(TT)M ttk & ikiusan
سعي کن به خاطر بياري
انگيزه زندگي کردنت را
تپش قلبي که حس ميکني
براي اولين بار پس از مدتها
تو از آسيب ديدن ميترسي و از تنهابودن غمگين ميشوي
...براي به دست آوردن جرأت بيشتر
و رهايي از سردرگمي در خواسته هات
من اين ترانه را برايت ميخوانم
وقتي سايه ماه تابان در آسمان شب پس از باران نمايان ميشود
به روي گونه هايت مي افتد و همچون يک رز سفيد ميدرخشد
در اين زمان است که رؤيايت شروع ميشود
خواهش ميکنم فراموش نکن
کوکائين تو شکلات؟
متهم اصلي کيه؟
يعني خانم نيک زنده مي مونه؟
:قسمت بعدي ماجراهاي کارآگاه پوآرو و خانم مارپل
خطر در خانه بسته
قسمت سوم: مدرک غير قابل انکار
!يادتون نره ببينين
قسمت هفدهم: خطر در خانه بسته (قسمت دوم- عشق پنهان) translated by M(TT)M: ttk & ikiusan Www.forums.animworld.neT